Palworld devs disappointed as they patch out a game mechanic to appease Nintendo but the alternative would have led to an even greater deterioration