Outraged Redditors discover they have been subject to a secret chatbot experiment that found AI posts were three to six times more persuasive than humans