Oblivion Remastered got an update on PC Game Pass that broke upscaling just before the weekend